1
00:00:39,708 --> 00:00:41,167
Γιατί έπεσα πάνω σου;

2
00:00:42,083 --> 00:00:43,375
Είναι νεκρός.

3
00:00:44,333 --> 00:00:46,083
Ο καπετάνιος είναι νεκρός.

4
00:00:46,083 --> 00:00:47,875
Αυτό είναι ένα μήνυμα έκτακτης ανάγκης.
από

5
00:00:47,917 --> 00:00:49,417
Φορτηγό πλοίο Hunter Gratzner

6
00:00:49,458 --> 00:00:52,125
Χτυπηθήκαμε και πεταχτήκαμε έξω από το μονοπάτι της μεταφοράς.

7
00:01:36,917 --> 00:01:40,917
Αυτός ο τύπος μόλις ξέφυγε από
Φυλακή μέγιστης ασφαλείας

8
00:01:41,500 --> 00:01:44,375
Και θα τον κλείσουμε για πάντα έτσι;

9
00:01:44,375 --> 00:01:46,000
Αν έπρεπε να διαλέξω, θα το έπαιρνα έτσι.

10
00:01:47,042 --> 00:01:48,833
Είναι πραγματικά τόσο επικίνδυνος;

11
00:01:48,875 --> 00:01:50,250
Μόνο όταν είναι κοντά σε ανθρώπους

12
00:01:56,292 --> 00:01:58,167
Τι στο διάολο έγινε;

13
00:01:58,208 --> 00:02:00,583
Μπορεί να είναι μια καταιγίδα μετεωριτών.

14
00:02:00,583 --> 00:02:02,250
Ή ένας εξωγήινος κομήτης

15
00:02:05,375 --> 00:02:07,167
Στην αρχή μιλήσαμε για την οργάνωση μιας ομάδας έρευνας.

16
00:02:07,208 --> 00:02:10,250
Βρείτε άλλους ανθρώπους
Αλλά έτυχε να δω πρώτα αυτόν τον τύπο.

17
00:03:07,458 --> 00:03:10,083
Αυτό είναι το όχημα διάσωσης Alpha One.

18
00:03:11,333 --> 00:03:12,917
Είμαστε ήδη στην επιφάνεια.
Ορίστε συντεταγμένες

19
00:03:12,958 --> 00:03:17,583
X-Ray 38/6 Yankees 90/8

20
00:03:17,875 --> 00:03:20,625
Η Μονάδα Ένα και η Μονάδα Τέσσερα έφευγαν σε καθορισμένα σημεία.

21
00:03:20,625 --> 00:03:25,917
Βρήκαμε περίπου 25 με 40 πτώματα.

22
00:04:13,917 --> 00:04:15,333
Ετοιμαστείτε να λάβετε το σήμα

23
00:04:15,333 --> 00:04:17,250
Κρυπτογραφημένη μυστική μετάδοση δεδομένων

24
00:04:21,125 --> 00:04:22,833
Όπως πολύ καλά ξέρεις
Χάντερ Γκράτσνερ

25
00:04:22,833 --> 00:04:24,875
Συνετρίβη ενώ κατευθυνόταν προς το σύστημα της Ταγγέρης.

26
00:04:24,917 --> 00:04:26,750
Πριν από περίπου έξι μήνες

27
00:04:27,625 --> 00:04:30,542
Στο πλοίο διέφυγε ο κρατούμενος Richard Riddick.

28
00:04:30,583 --> 00:04:33,333
Δεν είναι σαφές εάν επέζησε από το ατύχημα.

29
00:04:33,333 --> 00:04:36,417
Επειδή η τοποθεσία του συμβάντος είναι στη δικαιοδοσία σας.

30
00:04:36,458 --> 00:04:39,292
Επομένως, η υπόθεση του Riddick είναι αποκλειστικά δική σας ευθύνη.

31
00:04:39,292 --> 00:04:42,375
Έχουμε επισυνάψει τις πληροφορίες αναζήτησης.
και όλο το ιστορικό έχει παρασχεθεί.

32
00:04:42,417 --> 00:04:46,417
Δεδομένης της σοβαρότητας αυτής της υπόθεσης

33
00:04:46,458 --> 00:04:48,833
Στη συνέχεια, η Command ξεκινά να συλλάβει τον Richard Riddick.

34
00:04:48,833 --> 00:04:50,292
Είναι η πρώτη σημαντική αποστολή.

35
00:04:51,333 --> 00:04:54,708
Επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω εκ των προτέρων ότι το If Riddick δεν βρεθεί

36
00:04:54,708 --> 00:04:56,500
Εσύ και μόνο εσύ

37
00:04:56,542 --> 00:04:58,083
πρέπει να αναλάβει την πλήρη ευθύνη

38
00:05:05,333 --> 00:05:06,500
Richard B. Riddick

39
00:05:06,500 --> 00:05:09,042
Ημερομηνία γέννησης: άγνωστη

40
00:05:09,083 --> 00:05:11,750
Τόπος Γέννησης: Άγνωστος

41
00:05:11,750 --> 00:05:15,333
Φυλάκιση: 23 χρόνια 9 μήνες

42
00:05:15,375 --> 00:05:18,208
Ψυχική κατάσταση: μυστικό

43
00:05:18,833 --> 00:05:21,667
Φυσική κατάσταση: μυστικό

44
00:05:23,458 --> 00:05:29,583
Αρχείο έρευνας: 
Αιχμάλωτος αριθμός 129, γνωστός και ως Cutter.

45
00:05:29,625 --> 00:05:32,833
Είναι ένα άτομο που έχει υποβληθεί σε χειρουργική επέμβαση στα μάτια.
δόθηκε στον Riddick χωρίς άδεια

46
00:05:32,875 --> 00:05:33,875
Υγεία

47
00:05:42,583 --> 00:05:43,583
Πρώτα απ' όλα

48
00:05:43,625 --> 00:05:46,708
Πρέπει να σας πω πρώτα αν είναι αλήθεια ή όχι.

49
00:05:47,792 --> 00:05:50,708
Υπάρχουν πολλές φήμες εκεί κάτω.

50
00:05:50,708 --> 00:05:53,583
Δεν ξέρω, αλλά μάλλον είναι αλήθεια.

51
00:05:53,625 --> 00:05:56,042
Διαφορετικά, γιατί θα ήσουν εδώ;

52
00:05:59,917 --> 00:06:00,917
αρχείο αποδεικτικών στοιχείων

53
00:06:00,958 --> 00:06:03,792
048 Charlie/Alpha 19

54
00:06:03,792 --> 00:06:08,708
Κατασχεμένα Όπλα: Εμπιστευτικά

55
00:06:08,750 --> 00:06:11,917
Μέτρα ψυχικού ελέγχου τρίτου επιπέδου

56
00:06:11,917 --> 00:06:17,250
Station Q-9/T79 Mental Assessment of Richard Riddick

57
00:06:18,125 --> 00:06:20,875
9 μήνες πριν την εκδήλωση
Στο πλοίο Hunter Gratzner

58
00:06:25,500 --> 00:06:28,958
Αν θέλετε να επιστρέψετε και να ζήσετε ξανά με άλλους κρατούμενους.

59
00:06:29,583 --> 00:06:32,167
Πρέπει να ακολουθήσετε όλες τις εντολές μου.

60
00:06:32,208 --> 00:06:33,500
αυστηρά

61
00:06:34,333 --> 00:06:38,917
Είμαι η τελευταία ελπίδα
Και μόνο εσύ, κατάλαβες;

62
00:06:38,958 --> 00:06:41,000
Ασθενής S-621

63
00:06:44,417 --> 00:06:48,458
Richard B. Riddick

64
00:06:51,417 --> 00:06:53,458
Η πρώτη αξιολόγηση έδωσε πολύ λίγες πληροφορίες.

65
00:06:53,500 --> 00:06:56,958
Όμως οι πληροφορίες είναι ενδιαφέρουσες.

66
00:07:01,417 --> 00:07:03,417
Εκτός από το φίλτρο νερού

67
00:07:03,458 --> 00:07:04,708
που λειτουργεί ακόμα

68
00:07:04,750 --> 00:07:07,083
Υπάρχουν άλλα σημάδια πρόσφατης κίνησης;

69
00:07:08,167 --> 00:07:10,625
Οι ακραίες ψυχωτικές τάσεις του ασθενούς

70
00:07:10,625 --> 00:07:13,208
δείχνει ότι Ακόμα και στο υποσυνείδητο επίπεδο

71
00:07:14,083 --> 00:07:15,750
Εξακολουθεί να πιστεύει ότι οι δικοί του λόγοι

72
00:07:15,750 --> 00:07:17,750
Το να σκοτώσεις κάθε θύμα είναι το σωστό.

73
00:07:19,250 --> 00:07:21,042
Αν και τα δικά του θύματα

74
00:07:21,083 --> 00:07:23,000
Ακόμα κι αν δεν συμφωνείτε με αυτόν τον λόγο.

75
00:07:23,500 --> 00:07:25,083
Θεός...

76
00:07:25,625 --> 00:07:27,375
Τον άφησες να γλιστρήσει ξανά, έτσι δεν είναι;

77
00:08:12,667 --> 00:08:15,417
ο οποίος ανέφερε ότι βρήκε κάποιες κηλίδες αίματος

78
00:08:15,458 --> 00:08:16,792
Βρίσκεται στην πόρτα της αποθήκης.

79
00:08:16,833 --> 00:08:18,500
Τα προκαταρκτικά αποτελέσματα βρήκαν ότι

80
00:08:18,500 --> 00:08:20,333
Είναι ανθρώπινο DNA.

81
00:08:29,167 --> 00:08:31,875
- Γεια, τι είναι αυτό εκεί κάτω;
- Λοιπόν;

82
00:08:31,917 --> 00:08:33,917
- Τι είναι αυτό με το φως;
- Δεν ξέρω.

83
00:08:33,917 --> 00:08:37,000
Απλώς έπαιζε ένα ωραίο σόου. Θέλω απλώς να σε προκαλέσω.

84
00:08:37,042 --> 00:08:39,042
Οι Shiners είναι ηλίθιοι.

85
00:08:57,792 --> 00:08:58,833
Τι;

86
00:09:02,708 --> 00:09:04,000
ποτήρι ποτό

87
00:09:10,375 --> 00:09:11,667
Ώρα 12.90.

88
00:09:33,667 --> 00:09:35,625
πριν φτάσουμε εκεί
Οποιαδήποτε ερώτηση

89
00:09:35,667 --> 00:09:37,875
Απλώς νόμιζα ότι θα φοβόσουν.

90
00:09:37,917 --> 00:09:39,500
Διαφορετικά

91
00:09:39,542 --> 00:09:41,667
Γιατί χάνεις χρόνο κυνηγώντας;

92
00:09:41,708 --> 00:09:43,500
Γιατί ένας ανύπαντρος είναι άχρηστος;

93
00:09:45,917 --> 00:09:46,917
Παρακαλώ βοηθήστε με.

94
00:09:46,917 --> 00:09:49,042
Όχι.

95
00:09:49,083 --> 00:09:50,667
Εντάξει, τότε μπορείς να τη βοηθήσεις μόνος σου.

96
00:09:50,708 --> 00:09:53,042
Πήγαινε πες στον κ. Kumal ότι θέλω να τον συναντήσω.

97
00:09:53,292 --> 00:09:54,500
Ξέρει ότι είσαι εδώ.

98
00:09:55,208 --> 00:09:57,000
Έχω ένα φύλλο χαρτί.

99
00:09:57,583 --> 00:09:58,583
και ένα μολύβι

100
00:09:58,625 --> 00:10:01,458
Σε αυτό το χαρτί, πρέπει να σχεδιάσετε όσο καλύτερα μπορείτε.

101
00:10:01,458 --> 00:10:05,708
Ζωγράφισε την πρώτη σου ανάμνηση, κατάλαβες;

102
00:10:05,750 --> 00:10:08,000
Η θεραπεία φέρνει πίσω τις πρώτες αναμνήσεις

103
00:10:08,042 --> 00:10:11,750
Όπως το περίμενα
Αποτυχία τελείως

104
00:10:12,667 --> 00:10:15,167
Το ενδιαφέρον είναι ότι αντίθετα ζωγράφισε

105
00:10:15,208 --> 00:10:18,750
Χυδαίοι ή άσεμνες εικόνες, χαρακτηριστικές των ναρκισσιστικών ασθενών

106
00:10:18,792 --> 00:10:23,542
Όπως χυδαία λόγια, πορνογραφικές εικόνες, τέτοια πράγματα.

107
00:10:23,542 --> 00:10:26,375
Το ζωγράφισε όμως με μεγάλη λεπτομέρεια.

108
00:10:26,958 --> 00:10:31,833
Σχηματική απεικόνιση ολόκληρου του μπλοκ κυττάρων.

109
00:10:32,458 --> 00:10:35,542
Συμπεριλαμβανομένου αυτού που φαίνεται να είναι οδός διαφυγής.

110
00:10:39,292 --> 00:10:40,708
Θέλεις να με γνωρίσεις;

111
00:10:40,750 --> 00:10:42,042
Αυτό είναι σωστό.

112
00:10:42,667 --> 00:10:45,792
Είναι γνωστό
Ο κ. Kumal διευθύνει δύο επιχειρήσεις.

113
00:10:45,792 --> 00:10:50,083
Σε αυτή την όμορφη εγκατάσταση

114
00:10:50,125 --> 00:10:52,708
Το πρώτο είναι το μπαρ.
ότι έχετε έγκυρη άδεια πώλησης οινοπνευματωδών ποτών

115
00:10:52,750 --> 00:10:54,208
Πρόσφατα παρατείνατε τις ώρες ευτυχίας σας.

116
00:10:54,250 --> 00:10:56,792
έως τις 8 μ.μ. κάθε Κυριακή έως Πέμπτη.
Αυτό είναι υπέροχο.

117
00:10:56,792 --> 00:11:00,875
Αλλά αυτή η δεύτερη επιχείρηση...

118
00:11:00,875 --> 00:11:03,083
Φαίνεται σαν ένα εντελώς άλλο θέμα.

119
00:11:03,083 --> 00:11:04,292
Φαίνεται ότι έχεις μπλέξει.

120
00:11:04,333 --> 00:11:05,500
διακίνηση ναρκωτικών

121
00:11:05,500 --> 00:11:08,375
λαθρεμπόριο όπλων
Πειρατεία λογισμικού

122
00:11:08,375 --> 00:11:10,292
Και κοίτα αυτό.

123
00:11:10,333 --> 00:11:13,583
Είναι γεμάτο από κάθε είδους παράνομες δραστηριότητες.

124
00:11:14,583 --> 00:11:16,000
Βγάλε το διάολο από το κεφάλι μου.

125
00:11:16,000 --> 00:11:18,542
Δεν υπήρχε ο παραμικρός δισταγμός σε εκείνη την πρόκληση.

126
00:11:18,542 --> 00:11:20,583
ή οποιαδήποτε αβεβαιότητα

127
00:11:24,750 --> 00:11:27,000
Ας είμαστε ειλικρινείς, κύριε Kumal.

128
00:11:27,000 --> 00:11:28,500
Δεν ήρθα εδώ για να τα βάλω.

129
00:11:28,542 --> 00:11:29,958
Η πρόσθετη πηγή εισοδήματός σας;

130
00:11:30,000 --> 00:11:31,958
Μην σε νοιάζει καν, αρκεί

131
00:11:31,958 --> 00:11:34,792
Μπορείτε ακόμα να συνεργαστείτε μαζί μου.

132
00:11:34,792 --> 00:11:36,292
Κάτι που ξέρω ότι σίγουρα μπορείς να το κάνεις.

133
00:11:36,333 --> 00:11:39,125
Βλέπετε, γνωρίζω τη φήμη σας.

134
00:11:39,125 --> 00:11:43,000
Πώς να το πω...
Ένας ικανός εκτροφέας κυνηγόσκυλων

135
00:11:43,000 --> 00:11:45,417
Και κατά σύμπτωση, τώρα εγώ

136
00:11:46,208 --> 00:11:48,125
Ψάχνετε για ένα καλό κυνηγόσκυλο;

137
00:11:48,125 --> 00:11:49,417
Δοκιμάστε να πάτε σε ένα καταφύγιο ζώων.

138
00:11:50,792 --> 00:11:54,167
Είμαι ένας μη βίαιος άνθρωπος.

139
00:11:54,208 --> 00:11:56,292
Οπότε μάλλον δεν θέλω να φτάσω σε αυτό το σημείο.

140
00:11:56,292 --> 00:11:58,250
Έπρεπε να σε σκοτώσω για να προστατευτώ

141
00:11:59,292 --> 00:12:00,833
Γιατί δεν βοηθάς; Λίγο και οι δυο μας

142
00:12:00,833 --> 00:12:02,333
Βγείτε από πίσω από το μπαρ.

143
00:12:02,333 --> 00:12:03,958
Τότε πες μου
Ανάμεσα στους κυνηγούς επικηρυγμένων

144
00:12:03,958 --> 00:12:05,125
Ποιο είναι το πιο cool;

145
00:12:05,167 --> 00:12:06,958
Αυτό το άτομο μάλλον είμαι εγώ.

146
00:12:10,708 --> 00:12:12,125
τότε είσαι

147
00:12:12,667 --> 00:12:14,250
Άτομα που ενδιαφέρονται

148
00:12:39,583 --> 00:12:40,917
Α, σε ενδιαφέρει;

149
00:12:41,458 --> 00:12:43,625
Πείτε μου λοιπόν για τις ιδιότητές σας.

150
00:12:43,625 --> 00:12:44,958
Μπορείτε να μου πείτε γιατί η αστυνομία

151
00:12:45,000 --> 00:12:46,417
Ήρθε να βρει τον κυνηγό επικηρυγμένων

152
00:12:48,292 --> 00:12:50,500
Είμαι μόνος και θέλω κάποιον να μιλήσω.

153
00:12:52,375 --> 00:12:55,667
Πήρα τη δουλειά αργότερα. Δουλεύω μόνος μου εδώ και πολύ καιρό.

154
00:12:55,708 --> 00:12:57,208
Σε αυτό το διάστημα δεν υπάρχουν άνθρωποι.

155
00:12:57,250 --> 00:13:01,958
Και το σύστημα της Ταγγέρης είναι εξαιρετικά τεράστιο.

156
00:13:02,583 --> 00:13:03,875
Μη μου λες ψέματα.

157
00:13:04,500 --> 00:13:05,500
Τι κρατάς;

158
00:13:05,500 --> 00:13:06,583
Τι είναι αυτό;

159
00:13:06,625 --> 00:13:10,208
Ναι, ένας ελεγκτής ευαισθησίας του νευρικού συστήματος.

160
00:13:11,042 --> 00:13:12,333
Αυτό είναι ωραίο.

161
00:13:12,333 --> 00:13:14,583
Αυτό είναι το μικρότερο. που έχω δει ποτέ

162
00:13:15,958 --> 00:13:17,917
Αλλά εξακολουθεί να είναι παράνομο.

163
00:13:18,458 --> 00:13:21,000
Δεν έχεις απαντήσει ακόμα στην ερώτησή μου.

164
00:13:21,042 --> 00:13:23,250
Άκου, αν έχω λόγο

165
00:13:23,292 --> 00:13:26,042
Το να σε προσλάβω είναι ο δικός μου λόγος.

166
00:13:26,083 --> 00:13:27,500
Αν θέλω να σου πω τον λόγο

167
00:13:27,500 --> 00:13:30,000
Είναι δικαίωμα ενός εργοδότη σαν εμένα.

168
00:13:31,083 --> 00:13:32,375
Καταλαβαίνετε;

169
00:13:36,417 --> 00:13:39,292
Ασθενής S-621

170
00:13:40,625 --> 00:13:44,125
Προσπαθώ να εμβαθύνω τη μνήμη για δεύτερη φορά

171
00:13:44,167 --> 00:13:47,500
Τα αποτελέσματα ήταν καλύτερα από την πρώτη φορά. Αλλά και πάλι δεν είναι ικανοποιητικό.

172
00:13:47,542 --> 00:13:49,542
Τώρα θα κάνω ένεση Thorazine.

173
00:13:49,583 --> 00:13:51,333
Και πεντοταλικό νάτριο για εσάς.

174
00:13:51,333 --> 00:13:54,375
σε 10 λεπτά
Το υποσυνείδητό σας θα σταματήσει να λειτουργεί.

175
00:13:54,375 --> 00:13:57,292
Και θα μπορώ να έχω πρόσβαση στο υποσυνείδητό σας.
ελεύθερα

176
00:13:57,292 --> 00:14:00,250
Παρόλο που δεν είμαι σίγουρος τι σημαίνουν αυτά τα σύμβολα,

177
00:14:01,042 --> 00:14:03,458
Αλλά φαινόταν ότι ο ασθενής το είχε σχεδιάσει επίτηδες.

178
00:14:04,000 --> 00:14:06,083
Ήταν εντελώς εθελοντική εκείνη την εποχή.

179
00:14:06,083 --> 00:14:09,792
Αν μάντεψα σωστά και απλώς άλλαξε τον τρόπο του από την αντίσταση.

180
00:14:09,792 --> 00:14:13,708
από πρόκληση
Είναι κοροϊδία αυτής της δοκιμασίας.

181
00:14:13,750 --> 00:14:15,250
και ο ίδιος ο γιατρός

182
00:14:16,625 --> 00:14:19,667
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να ανεχθεί τις επιδράσεις του φαρμάκου.

183
00:14:19,667 --> 00:14:23,292
Είναι σαν την αντίστροφη έννοια της εξουσίας και του ελέγχου.

184
00:14:24,208 --> 00:14:25,917
Ας υποθέσουμε ότι αν υπήρχαν εκατό κρατούμενοι

185
00:14:25,917 --> 00:14:27,333
και έδεσαν ένα άτομο

186
00:14:27,333 --> 00:14:28,667
Μετά τον οδήγησε να βγει μπροστά.

187
00:14:28,708 --> 00:14:31,292
Και τότε ξαφνικά πυροβόλησε το κεφάλι του χωρίς λόγο.

188
00:14:31,292 --> 00:14:35,417
Έχετε δείξει
Άμεση εξουσία στα υπόλοιπα 99 άτομα

189
00:14:35,458 --> 00:14:37,750
Τώρα αν όλοι προσπάθησαν να αντιμετωπίσουν
Μαζί μπορείτε να το κάνετε.

190
00:14:37,750 --> 00:14:41,042
Αλλά δεν το έκαναν γιατί
Φοβούνται αυτή τη δύναμη.

191
00:14:41,042 --> 00:14:43,417
που έδειξες παραπάνω από εκείνον τον άνθρωπο

192
00:14:44,958 --> 00:14:46,458
Και τι θα γινόταν αν ήταν αντίστροφη;

193
00:14:46,458 --> 00:14:48,875
Τι θα γίνει; Αν δεν μπορείς να ελέγξεις

194
00:14:48,875 --> 00:14:51,542
ανθρωπάκι Δεν αξίζει μόνο ένα άτομο.

195
00:14:53,833 --> 00:14:56,458
Μάλλον είναι αρκετά χαοτικό.
από όπου έρχεσαι

196
00:14:59,208 --> 00:15:01,417
Σου είπα ότι σου το επέστρεψα μόλις τώρα.

197
00:15:01,417 --> 00:15:02,792
Τι άλλο;

198
00:15:02,833 --> 00:15:04,583
Λοιπόν, είναι εδώ για να με βοηθήσει.

199
00:15:04,583 --> 00:15:05,917
στο πίσω μέρος του πλοίου

200
00:15:05,917 --> 00:15:07,167
Αυτός ο ήχος

201
00:15:07,208 --> 00:15:10,708
Θα προσπαθήσει να μου πει
Υπάρχει κάποιος άλλος;

202
00:15:36,000 --> 00:15:38,208
Υπάρχει κανείς εδώ;

203
00:15:41,917 --> 00:15:43,042
Ποιοι ακριβώς είναι αυτοί οι άνθρωποι;

204
00:15:43,083 --> 00:15:44,083
Ένας ανθρακωρύχος;

205
00:15:44,125 --> 00:15:45,708
Όχι, περισσότερο σαν γεωλόγος.

206
00:15:45,750 --> 00:15:47,958
Η νομαδική προπορευόμενη ομάδα
Συνεχίστε να εξερευνάτε τα αστέρια

207
00:15:47,958 --> 00:15:50,333
Πολύ ευγενικό, αφήνοντας πολλά πράγματα πίσω.

208
00:16:14,417 --> 00:16:17,833
Επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω εκ των προτέρων ότι το If Riddick δεν βρεθεί

209
00:16:17,833 --> 00:16:21,250
Εσείς και μόνο εσείς πρέπει να αναλάβετε την πλήρη ευθύνη

210
00:16:24,875 --> 00:16:26,167
Καπνίζεις;

211
00:16:34,250 --> 00:16:37,417
Πόσο καιρό δουλεύεις έτσι;

212
00:16:38,875 --> 00:16:40,542
Φέρτε το αρχείο δεδομένων.

213
00:16:46,625 --> 00:16:48,042
Πριν από περίπου έξι μήνες

214
00:16:48,875 --> 00:16:51,333
Λάβαμε σήμα κινδύνου.
από φορτηγό πλοίο

215
00:16:51,333 --> 00:16:52,750
Όνομα Hunter Gratzner

216
00:16:53,417 --> 00:16:54,500
Το πλοίο έκανε μια συντόμευση.

217
00:16:54,500 --> 00:16:57,000
Μπείτε στο σύστημά μας 
πριν χτυπηθεί και πεταχτεί από το μονοπάτι

218
00:16:57,000 --> 00:16:59,208
Οι αξιωματούχοι υπέθεσαν ότι μπορεί να έπεσε κοντά.

219
00:16:59,250 --> 00:17:01,958
Αυτό το μη αποικισμένο πλανητικό σύστημα

220
00:17:02,000 --> 00:17:03,500
πιθανό να συγκρουστεί με

221
00:17:03,542 --> 00:17:06,167
Το πίσω μέρος ενός κομήτη που δεν υπάρχει στον χάρτη.

222
00:17:09,167 --> 00:17:10,750
Κανείς δεν ξέρει σίγουρα.

223
00:17:10,792 --> 00:17:12,958
Αλλά αναμένεται ότι το σύστημα έκτακτης ανάγκης του οχήματος

224
00:17:12,958 --> 00:17:14,958
Πάρτε τους στον πλανήτη.

225
00:17:15,000 --> 00:17:16,333
που έχει το πιο αναπνεύσιμο οξυγόνο

226
00:17:16,375 --> 00:17:18,000
Έτσι στείλαμε μια ομάδα έρευνας και διάσωσης.

227
00:17:18,042 --> 00:17:20,625
στο δεύτερο αστέρι σε αυτό το σύστημα

228
00:17:22,000 --> 00:17:23,375
Τελικά βρήκαν τα συντρίμμια του πλοίου.

229
00:17:23,375 --> 00:17:28,667
Κανείς όμως δεν βρέθηκε ζωντανός.

230
00:17:38,500 --> 00:17:39,792
Αναγνωρίζουμε, Ομάδα Τρία

231
00:17:44,292 --> 00:17:46,750
Επιβεβαιώνεται ότι το θύμα πυροβολήθηκε.

232
00:17:46,792 --> 00:17:48,458
στο πίσω μέρος του κρανίου

233
00:17:50,000 --> 00:17:51,917
Αλλά δεν θα πεθάνουν όλοι.

234
00:17:51,917 --> 00:17:54,458
Διαφορετικά, δεν θα καθόσουν εδώ.

235
00:17:55,958 --> 00:17:57,292
Ναι

236
00:17:57,333 --> 00:17:58,708
εχεις δικιο.

237
00:17:58,750 --> 00:18:01,167
Υπάρχουν ακόμη κάποιοι επιβάτες που έχουν εξαφανιστεί.

238
00:18:35,792 --> 00:18:36,792
Τι ωραίο παιχνίδι.

239
00:18:36,792 --> 00:18:37,917
Τι είναι λοιπόν;

240
00:18:37,917 --> 00:18:39,333
Προσθέστε αδρεναλίνη;

241
00:18:39,375 --> 00:18:41,208
ή τον έλεγχο του μεταβολισμού

242
00:18:41,250 --> 00:18:42,542
Ρύθμιση του μεταβολισμού

243
00:18:43,167 --> 00:18:44,875
Πάρτε ό,τι σας βολεύει.

244
00:18:45,542 --> 00:18:46,708
Νομίζω ότι θα μου λείψει.

245
00:18:46,750 --> 00:18:50,958
αίσθημα καύσου στο στήθος

246
00:18:51,000 --> 00:18:52,708
Μόνο οι δυνατοί θα επιβιώσουν.

247
00:18:54,375 --> 00:18:55,667
Ας είναι.

248
00:18:56,708 --> 00:18:58,750
Άνθρωποι που έκαναν αυτή τη δουλειά πριν από μένα

249
00:18:58,750 --> 00:18:59,833
Λέγεται Johns.

250
00:18:59,875 --> 00:19:01,833
J-O-H-N-S

251
00:19:02,708 --> 00:19:05,125
Είναι ωραίος τύπος, πολύ σοβαρός.

252
00:19:06,833 --> 00:19:08,250
Δουλεύοντας με τον παραδοσιακό τρόπο

253
00:19:08,250 --> 00:19:10,583
Μην βασίζεστε σε κανένα σύστημα μεταβολικού ελέγχου.

254
00:19:11,292 --> 00:19:12,917
Κάποτε κυνήγησε έναν κρατούμενο.

255
00:19:12,917 --> 00:19:15,417
Σε συστήματα τριών αστέρων Για έως και δύο ολόκληρα χρόνια

256
00:19:15,458 --> 00:19:18,125
Φαίνεται υπερβολική προσπάθεια για έναν δημόσιο υπάλληλο.

257
00:19:18,125 --> 00:19:19,292
Τι σημαίνει αυτό;

258
00:19:19,333 --> 00:19:21,417
Απλώς δεν χρειάζεται να εξαρτάται από κανέναν.

259
00:19:21,417 --> 00:19:22,708
να έρθει να δουλέψει για αυτόν

260
00:19:25,583 --> 00:19:27,000
Ο πιλότος σε αυτό το πλοίο

261
00:19:27,042 --> 00:19:30,833
Όταν το πλοίο συνετρίβη, ήταν μια γυναίκα που λεγόταν Φράι.

262
00:19:30,875 --> 00:19:32,417
Δουλεύει περίπου τρία χρόνια.

263
00:19:32,458 --> 00:19:34,542
Αλλά είναι κανονική ώρα. Δεν είναι περίοδος αδρανοποίησης.

264
00:19:34,583 --> 00:19:36,083
Μόλις πήρε την εμπορική της άδεια.

265
00:19:36,125 --> 00:19:37,875
Λίγο πριν φύγει από την προβλήτα

266
00:19:37,875 --> 00:19:40,917
Της επετράπη μόνο να πιλοτάρει το σκάφος προσγείωσης.
Πώς λοιπόν σηκώνεστε και ελέγχετε το όχημα;

267
00:19:40,917 --> 00:19:42,042
Ούτε είμαστε σίγουροι.

268
00:19:42,042 --> 00:19:44,083
Φανταστείτε το. Μόλις ένα κλάσμα πριν από ένα λεπτό

269
00:19:44,125 --> 00:19:46,250
Κοιμόταν ακόμα άνετα στην κάψουλα της χειμερίας νάρκης.

270
00:19:46,292 --> 00:19:47,917
Και ξαφνικά, μπαμ.

271
00:19:47,917 --> 00:19:49,500
Πρέπει να οδηγήσεις εκατό χιλιάδες τόνους χάλυβα.

272
00:19:49,500 --> 00:19:51,042
έπεσε στο έδαφος

273
00:19:51,083 --> 00:19:52,417
Με ταχύτητα 800 μίλια την ώρα

274
00:19:53,000 --> 00:19:56,875
Αυτός ο άνθρωπος, ο Paris P. Ogilvy, ήταν έμπορος αντίκες.

275
00:19:56,875 --> 00:19:58,750
Φημίζεται για τις ανασκαφές του.

276
00:19:58,750 --> 00:20:03,083
Παντός είδους αρχαία αντικείμενα ή πολύτιμοι θησαυροί

277
00:20:03,083 --> 00:20:05,000
Είναι εκπληκτικό να μπορείς να ζεις χωρίς τα απαραίτητα.

278
00:20:05,042 --> 00:20:06,917
Αρκεί μόνο να έχεις λίγες πολυτέλειες.

279
00:20:06,958 --> 00:20:09,958
Σωστά, Παρίσι.

280
00:20:11,708 --> 00:20:15,500
Η Shaza, η κόρη ενός δισεκατομμυριούχου που είναι πλουσιότερος από τον Θεό.

281
00:20:15,500 --> 00:20:18,708
Εκείνη και ο πατέρας της είχαν μεγάλο καυγά λίγο πριν φύγουν.

282
00:20:18,750 --> 00:20:20,542
Ο πατέρας της απείλησε να το κόψει από τη θέλησή του.

283
00:20:20,583 --> 00:20:24,583
Αν όχι, σταματήστε να βγαίνετε με έναν άντρα που ονομάζεται Seek, ο οποίος είναι Αβορίγινος.

284
00:20:24,583 --> 00:20:26,792
Αυτή και ο Siek σκοπεύουν να ξεκινήσουν μια νέα ζωή ως ανεξάρτητοι έποικοι.

285
00:20:26,792 --> 00:20:28,250
Αυτό είναι πολύ συγκινητικό.

286
00:20:28,250 --> 00:20:30,000
Αλλά τι σχέση έχει με εμένα;

287
00:20:30,042 --> 00:20:31,250
Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό.

288
00:20:31,250 --> 00:20:33,750
Ποτέ δεν υπάρχουν πάρα πολλές πληροφορίες.

289
00:20:33,750 --> 00:20:36,458
Και θέλω να κάνω αυτή τη δουλειά όσο το δυνατόν ακριβέστερα.

290
00:20:36,500 --> 00:20:39,333
Ξεκίνα λοιπόν λέγοντάς μου. Ποιο είναι το άτομο που πρέπει να βρείτε;

291
00:20:40,750 --> 00:20:42,042
εντάξει

292
00:20:44,208 --> 00:20:46,375
Πού μπορούν να πάνε τέτοια μάτια;

293
00:20:46,375 --> 00:20:48,000
Δεν είναι δύσκολο.

294
00:20:48,000 --> 00:20:50,292
Απλώς αφαιρέστε τον κερατοειδή.

295
00:20:50,333 --> 00:20:51,583
διεισδύοντας στο βλέφαρο

296
00:20:51,625 --> 00:20:53,708
στη συνέχεια πυροβολήστε τον έγχρωμο ανακλαστήρα

297
00:20:53,750 --> 00:20:55,250
Πίσω από τον αμφιβληστροειδή

298
00:20:55,250 --> 00:20:58,417
Το μάτι είναι ένα απίστευτα ανθεκτικό όργανο.

299
00:20:58,458 --> 00:20:59,708
Αλλά στην περίπτωση του Ρίντικ

300
00:20:59,750 --> 00:21:01,375
Αναλαμβάνω την ευθύνη μόνος μου.

301
00:21:01,417 --> 00:21:03,583
Με τόσο καταπληκτική δεξιοτεχνία

302
00:21:03,583 --> 00:21:06,083
Το πιο εκπληκτικό ήταν η ακινησία του.

303
00:21:07,167 --> 00:21:10,000
Αρνήθηκε το αναισθητικό. Είπε ότι ο πόνος μου το θυμίζει αυτό

304
00:21:10,000 --> 00:21:11,792
είναι ακόμα ζωντανός

305
00:21:11,792 --> 00:21:13,917
Ακόμα και οι βλεφαρίδες μου δεν έχουν συσπάσει καθόλου.

306
00:21:15,083 --> 00:21:16,375
Πραγματικά φοβερό

307
00:21:18,000 --> 00:21:20,250
Το μόνο που πήρα ήταν δύο πακέτα τσιγάρα.

308
00:21:21,208 --> 00:21:23,333
Αν με ρωτάτε, αξίζει περισσότερο από τον κόπο.

309
00:21:23,375 --> 00:21:25,625
Ο Τζονς οδηγεί έναν κρατούμενο να δραπετεύσει από τη φυλακή.

310
00:21:25,667 --> 00:21:27,083
Επιστροφή στο Slam City

311
00:21:27,792 --> 00:21:30,292
Το όνομα του κρατούμενου είναι Ρίτσαρντ Ρίντικ.

312
00:21:30,875 --> 00:21:33,000
Ο Ρίντικ είναι απλώς ένας συνηθισμένος δολοφόνος.

313
00:21:33,000 --> 00:21:38,000
Αιχμάλωτος S-621
Έχετε μια ώρα στο στυλό.

314
00:21:48,875 --> 00:21:49,875
Αν ήταν απλώς ένας συνηθισμένος άνθρωπος

315
00:21:49,875 --> 00:21:51,958
Γιατί δεν πας να το πιάσεις μόνος σου;

316
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
Όπως είπα και πριν, το έχω

317
00:21:55,000 --> 00:21:56,667
Υπάρχουν πολλοί καλύτεροι τρόποι για να περάσετε χρόνο.

318
00:21:56,708 --> 00:21:58,042
Αντί να κολλήσει στη μέση

319
00:21:58,083 --> 00:21:59,125
Αυτή η ηλίθια έρημος

320
00:21:59,125 --> 00:22:00,417
Αναζητώντας ανθρώπινα οστά

321
00:22:03,083 --> 00:22:05,208
Τι κρύβεις;

322
00:22:05,250 --> 00:22:06,250
Τι σημαίνει αυτό;

323
00:22:06,292 --> 00:22:07,583
Τι γίνεται με τον Ρίντικ;

324
00:22:08,250 --> 00:22:09,958
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως πάρα πολλές πληροφορίες.

325
00:22:10,000 --> 00:22:12,333
Και θέλω να κάνω αυτή τη δουλειά σωστά.

326
00:22:14,542 --> 00:22:16,000
Σωστά, πολύ χαριτωμένο.

327
00:22:16,833 --> 00:22:19,167
Από όσο ξέρω, αυτός ο τύπος δραπέτευσε από τη φυλακή.

328
00:22:19,167 --> 00:22:20,375
Επιτυχημένος πολλές φορές

329
00:22:20,417 --> 00:22:22,000
Ένας από την Orsaluna

330
00:22:22,000 --> 00:22:23,458
Μια άλλη φορά από το Slam City.

331
00:22:24,250 --> 00:22:26,000
Ο Τζονς χρειάστηκε λίγο χρόνο για να το πιάσει.

332
00:22:26,500 --> 00:22:27,500
Αλλά στο τέλος πιάστηκε.

333
00:22:27,500 --> 00:22:29,500
Σου είπα, ο Τζονς είναι ένα πραγματικό τρελό σκυλί.

334
00:22:29,542 --> 00:22:31,292
Υπάρχει ψυχιατρική έκθεση για αυτόν;

335
00:22:31,292 --> 00:22:32,667
Συνιστώ σε αυτόν τον ασθενή

336
00:22:32,667 --> 00:22:34,583
Θα πρέπει να αποσταλεί αμέσως στο ιατρείο.

337
00:22:34,625 --> 00:22:37,875
Για τη μείωση των χημικών στο μπροστινό μέρος του εγκεφάλου

338
00:22:37,958 --> 00:22:39,625
Αμ, έτσι είναι.

339
00:22:39,708 --> 00:22:41,583
Αυτή είναι μια φυσιολογική ψυχωτική συμπεριφορά.

340
00:22:41,625 --> 00:22:43,083
Τίποτα το ιδιαίτερο ενδιαφέρον

341
00:22:43,083 --> 00:22:45,708
Αλλά αν θέλετε να το δείτε μόνοι σας, είστε ευπρόσδεκτοι.

342
00:22:45,750 --> 00:22:48,042
Έχει κλειδωθεί ποτέ σε λάκκο του Slam City;

343
00:22:49,500 --> 00:22:52,458
Αυτό είναι περίπου, αυτοί οι ηλίθιοι.

344
00:22:52,500 --> 00:22:54,250
Πιέστηκε να τον αφήσει να χαλαρώσει στο Slam City.

345
00:22:55,042 --> 00:22:56,042
Ναί.

346
00:22:56,083 --> 00:22:58,667
Επιθεωρούμε τον άξονα εξαερισμού και
Το δωμάτιο του αντιδραστήρα έχει επιθεωρηθεί.

347
00:22:58,708 --> 00:22:59,833
Καθαρίστε όλους τους σωλήνες νερού.

348
00:22:59,875 --> 00:23:01,708
Κατέβηκα και έψαξα μόνος μου την τρύπα, διοικητή.
Αλλά δεν βρήκα τίποτα.

349
00:23:01,750 --> 00:23:05,292
Σκεφτείτε το, είναι βέβαιο ότι θα συμβεί μια μέρα.

350
00:23:05,292 --> 00:23:07,167
Έπαιξαν και μας κλείδωσαν σε εκείνη την τρύπα.

351
00:23:07,167 --> 00:23:08,167
Μας αφαίρεσαν τη ζωή.

352
00:23:08,292 --> 00:23:10,250
Όλοι θα τρελαθούμε.

353
00:23:10,375 --> 00:23:12,625
Η φαντασία θα εκραγεί.

354
00:23:13,458 --> 00:23:16,542
Όταν όμως δεν καταλαβαίνεις το σκοτάδι

355
00:23:17,167 --> 00:23:21,542
Έτσι υποτίμησε τη δύναμή του.
Μας κάνει πιο δυνατούς.

356
00:23:21,583 --> 00:23:23,375
Έχει νέα μάτια, σωστά;

357
00:23:24,833 --> 00:23:29,250
Ναι, το φως της ημέρας πονάει τα μάτια μου σαν συγκόλληση.

358
00:23:29,292 --> 00:23:32,333
Αλλά δεν καταλαβαίνω τι όφελος θα είχε.
Σε έναν πλανήτη με τρεις ήλιους

359
00:23:32,375 --> 00:23:33,667
Είναι αλήθεια;

360
00:23:36,250 --> 00:23:37,250
Πάμε.

361
00:23:37,250 --> 00:23:38,708
πριν από 22 χρόνια;

362
00:23:40,083 --> 00:23:41,542
Τι;

363
00:23:41,583 --> 00:23:42,875
Αυτό το δείγμα βράχου έχει μια ημερομηνία σημειωμένη πάνω του.

364
00:23:42,875 --> 00:23:46,125
Το τελευταίο ήταν πριν από 22 χρόνια.
Μόνο αυτόν τον μήνα

365
00:23:46,167 --> 00:23:49,167
Λοιπόν, τι το ιδιαίτερο έχει η Carolyn;

366
00:23:49,208 --> 00:23:52,958
Δεν ξέρω, ίσως...

367
00:24:13,375 --> 00:24:14,750
ηλιακή έκλειψη

368
00:24:36,000 --> 00:24:38,042
Τι είναι αυτό που βλέπω;

369
00:24:44,042 --> 00:24:45,625
Τι θέλουμε από ένα τρακαρισμένο πλοίο;

370
00:24:45,667 --> 00:24:47,208
Πρέπει να βιαστώ και να το πάρω τώρα.

371
00:24:47,542 --> 00:24:49,167
Αυτό το σκάφος χρησιμοποιεί ηλιακή ενέργεια.

372
00:24:55,458 --> 00:24:56,750
του Γιάννη

373
00:25:04,167 --> 00:25:05,583
Ομάδα Έρευνας και Διάσωσης

374
00:25:05,583 --> 00:25:06,625
Ποια μέρη της χειροτεχνίας βρήκατε;

375
00:25:06,667 --> 00:25:09,500
Λιγότερο από το μισό, ο Φράι διέταξε την απελευθέρωσή τους.
Booster και φορτίο

376
00:25:09,542 --> 00:25:10,875
Κατά την είσοδο στην ατμόσφαιρα

377
00:25:10,875 --> 00:25:12,917
Μάλλον προσπαθεί να κρατήσει την ισορροπία ενώ πέφτει.

378
00:25:12,958 --> 00:25:16,458
Και βρήκαν κάτι άλλο;

379
00:25:16,458 --> 00:25:17,750
Όχι πολύ

380
00:25:44,208 --> 00:25:45,750
τάφος
Έμοιαζε με τελετή ταφής.

381
00:25:45,750 --> 00:25:47,042
Μουσουλμανικό στυλ

382
00:25:51,167 --> 00:25:53,167
Φαίνεται ότι μπορεί να είναι...

383
00:25:57,208 --> 00:26:01,375
Θεέ μου, τι είναι αυτό το σχισμένο σώμα;

384
00:26:11,583 --> 00:26:13,875
Εκτός από το σημείο πρόσκρουσης του σκάφους Υπήρχαν κηλίδες αίματος.

385
00:26:13,917 --> 00:26:15,542
Στο αμπάρι, τρία πτώματα.

386
00:26:15,625 --> 00:26:17,375
με έναν ανοιχτό τάφο

387
00:26:17,375 --> 00:26:19,250
Εγκαταλελειμμένη βάση γεωλογικών ερευνών

388
00:26:19,250 --> 00:26:21,917
με το φίλτρο νερού που μόλις άνοιξε ξανά

389
00:26:21,917 --> 00:26:23,250
Αυτό είναι όλο.

390
00:26:24,542 --> 00:26:26,542
Είναι αυτό πραγματικά το μόνο που υπάρχει;

391
00:26:28,667 --> 00:26:29,958
Ναι

392
00:26:35,167 --> 00:26:36,167
Στυλό φυλακής κλειδωμένο

393
00:26:36,208 --> 00:26:37,667
να μετακινηθούν άμεσα οι κρατούμενοι

394
00:26:37,708 --> 00:26:39,458
Πήγαινε στο δωμάτιο της νοσοκόμας

395
00:26:39,500 --> 00:26:44,333
Προετοιμαστείτε για χημική εξασθένηση
του μετωπιαίου λοβού

396
00:26:46,792 --> 00:26:48,917
Σιγά, χαλαρώστε.

397
00:26:48,917 --> 00:26:50,708
Οι αρχές έχουν προειδοποιηθεί να κάνουν τη μέγιστη προσοχή.

398
00:26:50,708 --> 00:26:54,875
και του επετράπη να χρησιμοποιήσει πλήρη δύναμη.

399
00:26:54,875 --> 00:26:56,875
Προειδοποίηση, σε λιγότερο από δύο λεπτά.

400
00:26:56,917 --> 00:26:58,208
Θα τσαντιστείς.

401
00:26:58,250 --> 00:27:00,333
Και ελπίζω να καταφέρω να μπω σε αυτή την τσάντα.

402
00:27:00,375 --> 00:27:02,000
Βγες έξω, κάθαρμα.

403
00:27:02,000 --> 00:27:03,042
Βιάσου, γυαλιστερή κάθαρμα.

404
00:27:03,083 --> 00:27:04,083
Βγες έξω και...

405
00:27:04,083 --> 00:27:05,417
Δείξε μου τα μάτια σου.

406
00:27:06,000 --> 00:27:07,542
Πρέπει να πλησιάσεις.

407
00:27:07,542 --> 00:27:08,542
Τι λέτε;

408
00:27:08,583 --> 00:27:11,125
Μας πειράζει ήδη πάρα πολύ.

409
00:27:17,667 --> 00:27:18,667
Να προσέχετε όλοι.

410
00:27:24,333 --> 00:27:26,042
Κοίτα, η έρευνα δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα.

411
00:27:26,083 --> 00:27:28,625
Το μόνο που έχω είναι φωτογραφίες από μερικά άσχημα σήματα.

412
00:27:28,667 --> 00:27:30,042
Δεν έχουμε χρόνο.

413
00:27:30,083 --> 00:27:32,042
Μια αμμοθύελλα έρχεται εδώ.

414
00:27:32,042 --> 00:27:33,375
Βιάσου και φύγε από εδώ.

415
00:27:34,000 --> 00:27:35,458
Ανάθεμα, δεν έχω χρόνο.

416
00:27:35,458 --> 00:27:37,708
Όλοι πρέπει να επιστρέψουν τώρα.

417
00:27:37,750 --> 00:27:40,708
Αυτοί οι άνθρωποι ξέφευγαν από μια αμμοθύελλα επιπέδου 9.

418
00:27:40,708 --> 00:27:43,042
Έτσι τον έθαψαν ζωντανό. Πριν καν προλάβεις να φύγεις από τον πλανήτη

419
00:27:43,083 --> 00:27:45,417
Άρα πρέπει να είχαν θαφτεί και τα συντρίμμια του πλοίου;

420
00:27:45,417 --> 00:27:46,583
Μάλλον αυτό είναι.

421
00:27:46,583 --> 00:27:48,500
Λοιπόν πού θέλετε να βρω τον Ρίντικ;

422
00:27:48,500 --> 00:27:51,500
Αυτός ο τύπος έχει προσαρμοστεί πέρα ​​από αυτό που μπορείτε να καταλάβετε.

423
00:27:55,167 --> 00:27:57,750
Το σημείο γεωλογικής έρευνας θα ήταν ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε.

424
00:28:01,542 --> 00:28:03,083
Μπορεί να αισθανθεί τα συναισθήματά σας.

425
00:28:03,125 --> 00:28:04,958
Απλά μυρίστε τις φερομόνες σας.

426
00:28:06,042 --> 00:28:09,125
Κοίτα, ποτέ δεν είπα ότι θα ήταν εύκολο.
Γι' αυτό σε προσέλαβα να τον βρεις.

427
00:28:09,250 --> 00:28:11,458
Ακούει τον ήχο του αίματός σου.

428
00:28:11,458 --> 00:28:12,792
που κυκλοφορεί στα αιμοφόρα αγγεία

429
00:28:12,875 --> 00:28:14,250
Και πόσος είναι ο μισθός;

430
00:28:14,292 --> 00:28:16,000
Bounty 20.000 αν πιαστεί

431
00:28:16,000 --> 00:28:18,875
10.000 αν πεθάνεις, πλήρωσε προκαταβολικά 5.000 αν δεχτείς τη δουλειά.

432
00:28:19,000 --> 00:28:20,917
Μπορεί να νιώσει την παρουσία σου.

433
00:28:20,917 --> 00:28:22,833
σε ακτίνα μισού μιλίου

434
00:28:23,667 --> 00:28:24,958
Θέλεις αυτή τη δουλειά;

435
00:28:25,375 --> 00:28:26,375
άτομο που δραπέτευσε

436
00:28:26,417 --> 00:28:30,375
από το slam αξίζει περισσότερο
Σίγουρα 25.000 μονάδες.

437
00:28:30,417 --> 00:28:32,792
Στη συνέχεια διπλασιάστε το.

438
00:28:36,000 --> 00:28:38,333
Ακούστε, αυτό είναι το μόνο που υπάρχει.

439
00:28:38,375 --> 00:28:39,667
Αυτό είναι όλο.

440
00:28:40,917 --> 00:28:42,000
Ελέγξτε τον σφυγμό μου.

441
00:28:42,042 --> 00:28:43,833
Έλα, τσέκαρε το.

442
00:28:43,833 --> 00:28:44,917
Ερχομαι.

443
00:28:44,917 --> 00:28:46,208
Δες αν λέω ψέματα.

444
00:28:47,458 --> 00:28:49,292
Αν με ρωτάς, αυτή η δουλειά είναι εύκολο να πάρεις 50.000 μπατ.

445
00:28:49,292 --> 00:28:53,250
Γιατί σίγουρα δεν υπάρχει τίποτα ζωντανό εκεί κάτω.

446
00:28:54,000 --> 00:28:55,208
Πες το ξανά, αλλά πες το όπως

447
00:28:55,250 --> 00:28:57,333
Μην αναβοσβήνει περισσότερο από το συνηθισμένο.

448
00:28:57,375 --> 00:28:58,833
Ξέρω ότι λες ψέματα

449
00:28:58,875 --> 00:29:00,458
Ξέρουμε ότι έχει νερό.

450
00:29:00,500 --> 00:29:03,542
Και είχε περισσέψει άφθονο φαγητό.

451
00:29:03,542 --> 00:29:05,958
Μοιάζει με όλο το σώμα...

452
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
Θα μασηθεί μέχρι να φύγει.

453
00:29:07,000 --> 00:29:08,333
Νομίζω ότι τώρα δεν μπορεί να το αρνηθεί κανείς

454
00:29:08,375 --> 00:29:09,958
Μπορεί να είναι μια περίπτωση

455
00:29:09,958 --> 00:29:11,375
εμφανίζεται κανιβαλισμός

456
00:29:14,875 --> 00:29:17,042
Νομίζω ότι τώρα δεν μπορεί να το αρνηθεί κανείς

457
00:29:17,083 --> 00:29:19,250
Μπορεί να είναι μια περίπτωση
εμφανίζεται κανιβαλισμός

458
00:29:21,250 --> 00:29:22,750
Τρώγοντας ανθρώπινη σάρκα...

459
00:29:23,458 --> 00:29:25,000
Τρώγοντας ανθρώπινη σάρκα...

460
00:29:25,667 --> 00:29:27,167
Τρώγοντας ανθρώπινη σάρκα...

461
00:29:28,250 --> 00:29:30,125
Σε παρακαλώ πες μου τι κρύβεις.

462
00:29:31,333 --> 00:29:32,667
Τι κρύβω;

463
00:29:33,917 --> 00:29:36,417
Οτιδήποτε σε κάνει να φοβάσαι τόσο, θα κάνεις κακά.

464
00:29:40,708 --> 00:29:44,833
Ο συνολικός χρόνος επίθεσης είναι περίπου 18 δευτερόλεπτα.

465
00:29:44,875 --> 00:29:47,708
Η έκθεση αυτοψίας το έδειξε
Ο πρώτος φρουρός σκοτώθηκε.

466
00:29:47,750 --> 00:29:50,167
Πυροβολώντας κυνηγετικό όπλο στο στήθος.

467
00:29:51,250 --> 00:29:53,125
Ο δεύτερος φρουρός σκοτώθηκε από

468
00:29:53,125 --> 00:29:54,500
Μαχαίρωσαν από το αυτί

469
00:29:54,500 --> 00:29:58,083
διεισδύοντας στην εγκεφαλική κοιλότητα Θεωρείται ότι είναι ο αντίχειρας.

470
00:29:58,125 --> 00:29:59,417
ή δείκτη

471
00:30:01,042 --> 00:30:03,250
Ο τρίτος φρουρός έσπασε τον λαιμό του και πέθανε.

472
00:30:03,292 --> 00:30:06,250
Το τέταρτο άτομο στραγγαλίστηκε μέχρι να του σκάσει η τραχεία.

473
00:30:06,833 --> 00:30:08,500
Ο ασθενής διέφυγε στην ίδια διαδρομή με

474
00:30:08,500 --> 00:30:10,167
Το διάγραμμα της φυλακής που είχε σχεδιάσει

475
00:30:10,167 --> 00:30:11,708
για εγγραφή

476
00:30:11,750 --> 00:30:14,583
Το έχω στείλει ήδη στη φυλακή για να το κρατήσω.

477
00:30:18,958 --> 00:30:21,000
Όλοι φοβούνται κάτι, σωστά;

478
00:30:21,000 --> 00:30:24,375
Και το πιο σημαντικό το ανακάλυψα

479
00:30:24,375 --> 00:30:26,625
Σχέδιο από τη δεύτερη συνεδρία συναισθηματικής θεραπείας του ασθενούς.

480
00:30:26,667 --> 00:30:31,000
Μοιάζει με υπερφυσικό φαινόμενο.

481
00:30:32,583 --> 00:30:36,792
Ο ασθενής έχει πλέον δραπετεύσει.
δεν μπορεί

482
00:30:36,833 --> 00:30:38,500
Μπορεί να γίνει περαιτέρω δοκιμή σε αυτό το θέμα.

483
00:30:42,833 --> 00:30:44,375
Τι πραγματικά φοβάσαι;

484
00:30:51,458 --> 00:30:53,125
Τι φοβάσαι λοιπόν;

485
00:30:56,833 --> 00:30:59,833
Ξέρω ότι φοβάσαι τον Ρίντικ. Νομίζεις ότι δεν έχει πεθάνει ακόμα.

486
00:30:59,875 --> 00:31:01,917
Και ξέρεις τι μπορεί να σου κάνει.

487
00:31:05,250 --> 00:31:06,708
Ναι

488
00:31:10,583 --> 00:31:12,083
Παρακαλώ δώστε μου ένα άλλο ποτήρι ποτό.

489
00:31:12,125 --> 00:31:13,125
Θα πάω να σου το πάρω.

490
00:31:13,167 --> 00:31:14,167
Scotch.

491
00:31:34,750 --> 00:31:36,833
Τα λέω όλα αυτά γιατί

492
00:31:36,875 --> 00:31:40,458
Όσο υπάρχει σκοτάδι

493
00:31:40,708 --> 00:31:43,125
Δεν θα τον βρεις ποτέ.

494
00:31:43,250 --> 00:31:47,042
Δεν θα βρεθεί ποτέ.

495
00:31:50,583 --> 00:31:51,875
πληροφορίες

496
00:31:53,792 --> 00:31:55,833
Ασφάλειες Οχημάτων Hunter Gratzner

497
00:32:00,000 --> 00:32:01,042
Ασφαλιστική Εταιρεία Χειρόπτερα

498
00:32:01,042 --> 00:32:02,833
Ο Πράκτορας Απαιτήσεων του Jan Hunter Gratzner

499
00:32:02,833 --> 00:32:04,125
Επικοινωνία

500
00:32:06,875 --> 00:32:08,375
Danny Miller, Τμήμα Απαιτήσεων

501
00:32:08,583 --> 00:32:11,167
Ναι, είστε αυτός που φροντίζει για την αξίωση.
Hunter Gratzner, σωστά;

502
00:32:11,208 --> 00:32:12,917
Ναι, υπάρχει κάτι που μπορώ να βοηθήσω;

503
00:32:12,917 --> 00:32:14,792
Μπορείτε να μου πείτε πόσο αξίζει η πολιτική;

504
00:32:14,958 --> 00:32:16,042
Ποια έκδοση;

505
00:32:16,083 --> 00:32:18,333
Υπάρχουν δύο αντίγραφα του Hunter Gratzner.

506
00:32:18,417 --> 00:32:19,417
Δύο αντίγραφα;

507
00:32:19,458 --> 00:32:21,125
Ναι, ένα από την Alliance Shipping Company.

508
00:32:21,125 --> 00:32:24,542
Μια άλλη εκδοχή έγινε από έναν άνθρωπο που ονομαζόταν Πάρις Όγκιλβι.

509
00:32:24,625 --> 00:32:26,208
Και πόσο αξίζει η δεύτερη έκδοση;

510
00:32:26,208 --> 00:32:27,792
500.000

511
00:32:32,083 --> 00:32:33,458
Πόσο θα σου αξίζει λοιπόν;

512
00:32:33,458 --> 00:32:35,458
Αν μπορώ να αποδείξω ότι ο Hunter Gratzner

513
00:32:35,500 --> 00:32:37,542
Δεν έπεσε λόγω ανωτέρας βίας

514
00:32:38,375 --> 00:32:40,750
Δεν μπορώ να συζητήσω αυτό το θέμα στο τηλέφωνο.

515
00:32:40,750 --> 00:32:43,500
Αυτή είναι μια ασφαλής κλήση. και δεν μπορεί να επαληθευτεί

516
00:32:43,542 --> 00:32:45,250
Όταν μπορεί να χάσετε έως και 500.000 μπατ

517
00:32:45,292 --> 00:32:47,292
Μόνο από τη δεύτερη πολιτική, μόνο μία.

518
00:32:47,333 --> 00:32:50,500
Νομίζω ότι διακόσια πέντε θα ήταν μια λογική τιμή.

519
00:33:02,500 --> 00:33:03,667
Αποδέχομαι αυτή τη δουλειά

520
00:33:03,667 --> 00:33:04,958
καλό

521
00:33:06,208 --> 00:33:08,083
Αυτό είναι πιο φιλικό...

522
00:33:10,625 --> 00:33:12,542
τι κάνεις

523
00:34:04,708 --> 00:34:06,417
Πού είναι αυτό;

524
00:34:06,458 --> 00:34:08,167
Τι γίνεται με το δωμάτιο ανάπαυσης μας;

525
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
Ξέρεις, κάτι τέτοιο δεν έχει και πολύ νόημα.

526
00:34:17,042 --> 00:34:20,292
Για τη σχέση εργοδοτών και εργαζομένων

527
00:34:20,958 --> 00:34:23,000
απολύθηκες

528
00:34:23,792 --> 00:34:26,417
Αν δεν το προσέξατε, έχω παραιτηθεί.

529
00:34:26,458 --> 00:34:27,542
Βρήκα νέο εργοδότη.

530
00:34:27,583 --> 00:34:30,042
που πληρώνει πολύ περισσότερα από εσάς

531
00:34:30,958 --> 00:34:32,833
Τώρα θα είσαι το πιο κυνηγητό πλάσμα.

532
00:34:32,875 --> 00:34:34,167
σε αυτόν τον πλανήτη

533
00:34:35,708 --> 00:34:37,875
Λυπάμαι, αλλά δεν συμφωνώ λίγο.

534
00:34:37,917 --> 00:34:40,917
Το πιο κυνηγητό άτομο Πρέπει να είναι ο Ρίντικ.

535
00:34:40,917 --> 00:34:42,333
Πριν αρχίσουμε τα βασανιστήρια

536
00:34:42,333 --> 00:34:45,375
Ή οτιδήποτε έχεις σχεδιάσει για μένα

537
00:34:45,417 --> 00:34:46,958
Να σε ρωτήσω κάτι;

538
00:34:48,208 --> 00:34:51,083
Το περιμένατε.
Τι ακριβώς προκύπτει από αυτό;

539
00:34:51,083 --> 00:34:52,125
Χμ;

540
00:34:52,167 --> 00:34:54,792
Όταν αποκοιμήθηκες, κοίταξα το αρχείο σου.

541
00:34:54,792 --> 00:34:58,542
Όλα τα αρχεία που σχετίζονται με τον Hunter Gratzner.

542
00:34:59,625 --> 00:35:02,542
Εκτός από την ανακάλυψη ότι
Είστε το είδος του ανθρώπου που του αρέσει να συλλέγει πράγματα.

543
00:35:02,583 --> 00:35:03,958
Βρήκα ακόμα πολλές πληροφορίες.

544
00:35:03,958 --> 00:35:06,417
που σκοπεύεις να μου κρύψεις

545
00:35:06,958 --> 00:35:08,458
Συνέντευξη γιατρού

546
00:35:08,500 --> 00:35:11,292
ποιος ήταν αυτός που έδωσε μάτια στον Ρίντικ

547
00:35:11,292 --> 00:35:12,833
Σήμα από την ομάδα διάσωσης

548
00:35:12,833 --> 00:35:14,583
ο οποίος ανέφερε ότι ένα από τα πτώματα

549
00:35:14,583 --> 00:35:16,875
Έμοιαζε σαν να είχε φάει λίγο.

550
00:35:16,875 --> 00:35:19,125
Ίσως απλά θέλω να μην σε τρομάξω.

551
00:35:19,167 --> 00:35:21,417
Μοιάζω με κάποιον που φοβάται εύκολα;

552
00:35:21,417 --> 00:35:23,625
Ναι, αλλά σίγουρα όχι από εδώ.

553
00:35:23,625 --> 00:35:26,375
Θέλω αυτό που κρύβεις.

554
00:35:26,417 --> 00:35:28,500
Καλή ερώτηση, τι σημαίνει αυτό;

555
00:35:28,500 --> 00:35:29,833
Τι σου κρύβω;

556
00:35:29,875 --> 00:35:31,958
Τι σου κρύβω;

557
00:35:31,958 --> 00:35:35,125
Νομίζω ότι είσαι σε ένα σημείο τώρα που δεν πρέπει να παίζεις παιχνίδια μαζί μου.

558
00:35:35,167 --> 00:35:36,417
Πάρτο λοιπόν έτσι.

559
00:35:36,417 --> 00:35:38,750
Θα ήθελες να φιλήσεις τον κώλο μου;

560
00:35:38,792 --> 00:35:42,042
Ακόμα δεν μπορείς να πας πουθενά. Μέχρι να πάρω αυτό που θέλω

561
00:36:15,167 --> 00:36:17,667
Δεν θέλω να το κάνω αυτό. Αλλά έτσι να είναι.

562
00:36:19,208 --> 00:36:20,667
Γιατί στο τέλος
Το εγγυώμαι

563
00:36:20,708 --> 00:36:22,042
Σίγουρα θα πάρω αυτό που θέλω.

564
00:36:26,083 --> 00:36:28,125
Τι κάνεις;

565
00:36:32,292 --> 00:36:33,583
Βάλτο κάτω.

566
00:36:40,292 --> 00:36:41,417
Έλα, σταμάτα τώρα.

567
00:36:41,458 --> 00:36:43,208
Σταμάτα, τρελή σκύλα.

568
00:36:43,208 --> 00:36:44,875
Σταματήστε το.
Εντάξει.

569
00:36:44,917 --> 00:36:46,125
Το θέλεις;

570
00:36:46,167 --> 00:36:47,167
Πάρτε το.

571
00:36:47,167 --> 00:36:49,542
Έχω έναν δίσκο εδώ. Στην τσάντα μου

572
00:36:50,083 --> 00:36:51,917
Απλά αφήστε το κάτω προς το παρόν.

573
00:37:02,875 --> 00:37:05,208
Άκου, σου έδωσα τον δίσκο.

574
00:37:05,250 --> 00:37:08,583
Τώρα, παρακαλώ, απογοητεύστε με. Και ξεχάστε τα όλα.

575
00:37:08,583 --> 00:37:11,375
Αυτός ο δίσκος πρέπει να είναι η τοποθεσία όπου ο Φράι άφησε τα πράγματα του Πάρη.

576
00:37:11,417 --> 00:37:13,208
Αν όχι, σίγουρα θα σε κυνηγήσω.

577
00:37:13,250 --> 00:37:15,583
Τι; Συντεταγμένες;

578
00:37:17,125 --> 00:37:19,208
Τι στο διάολο λες;

579
00:37:20,125 --> 00:37:22,917
Νομίζεις ότι είμαι αρκετά ανόητος για να βγάλω τον Riddick δωρεάν;

580
00:37:22,917 --> 00:37:26,208
Χωρίς να ρωτήσω τίποτα απολύτως;

581
00:37:26,250 --> 00:37:29,958
Για να μπορέσεις να γυρίσεις πίσω και να σκάψεις μισό εκατομμύριο μπατ.
Αυτό προέκυψε εύκολα.

582
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
Χρήματα;

583
00:37:36,417 --> 00:37:38,250
Δεν πίστευα ότι ήσουν τόσο ηλίθιος.

584
00:37:40,833 --> 00:37:44,292
Αλλά είσαι πολύ πιο χαζός από όσο νόμιζα.

585
00:37:44,292 --> 00:37:47,333
Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει εδώ, σωστά;

586
00:37:47,375 --> 00:37:48,667
Δεν ξέρω τίποτα απολύτως.

587
00:37:49,292 --> 00:37:50,583
Τι υπάρχει σε αυτόν τον δίσκο;

588
00:37:51,250 --> 00:37:52,583
Τι υπάρχει στο δίσκο;

589
00:37:53,125 --> 00:37:54,458
Θέλετε να μάθετε;

590
00:37:55,417 --> 00:37:57,542
Θέλεις να σου πω;

591
00:37:57,542 --> 00:37:58,875
Εντάξει.

592
00:38:02,292 --> 00:38:03,583
τέλεια

593
00:38:04,500 --> 00:38:07,292
σκέτο σκοτάδι

594
00:38:08,833 --> 00:38:12,083
Ό,τι βλέπεις, νιώθεις

595
00:38:12,083 --> 00:38:14,375
Κάθε ήχος που ακούς

596
00:38:14,375 --> 00:38:16,000
Όταν περπατάς στο σκοτάδι

597
00:38:17,417 --> 00:38:21,542
Είσαι πολύ αλαζονικός για να το δεις.

598
00:38:21,542 --> 00:38:23,375
Νομίζεις ότι είσαι πολύ ταλαντούχος.

599
00:38:23,375 --> 00:38:25,792
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό
Αυτά τα καθάρματα της διαδικτυακής τεχνολογίας.

600
00:38:25,792 --> 00:38:27,833
θα σε κάνει αθάνατο

601
00:38:27,875 --> 00:38:30,208
Δεν το νομίζεις; Λοιπόν, ξανασκέψου, αγάπη μου.

602
00:38:31,667 --> 00:38:33,375
Ξανασκέψου.

603
00:38:36,333 --> 00:38:37,625
Έλα εδώ.

604
00:38:44,333 --> 00:38:47,125
Αλήθεια πιστεύεις ότι όλα αυτά

605
00:38:47,167 --> 00:38:49,917
Τι μπορεί να σας βοηθήσει;

606
00:38:50,500 --> 00:38:52,958
Ώρα με πρόσωπο

607
00:38:53,000 --> 00:38:54,375
με το πράγμα που σκοτώνει

608
00:38:54,417 --> 00:38:56,042
Αυτοί οι άνθρωποι που ζουν σε αυτόν τον πλανήτη

609
00:39:00,417 --> 00:39:02,792
Θα είσαι ακόμα καλός σε αυτό εκείνη τη στιγμή;

610
00:39:22,375 --> 00:39:23,375
Που πάτε;

611
00:39:23,417 --> 00:39:25,542
γεια σου Παρίσι

612
00:39:28,125 --> 00:39:30,000
Δεν ξέρεις τι υπάρχει εκεί έξω.

613
00:39:30,000 --> 00:39:31,750
Αλλά ξέρω τι υπάρχει μέσα.

614
00:39:47,458 --> 00:39:48,458
Ωραία προσπάθεια.

615
00:39:48,458 --> 00:39:51,208
Όπως είπα, δεν φοβάμαι εύκολα.

616
00:39:53,750 --> 00:39:56,458
Χαίρομαι που δεν συνεργαστήκαμε.

617
00:40:25,167 --> 00:40:26,458
Μείνετε κοντά ο ένας στον άλλον.

618
00:40:34,208 --> 00:40:35,542
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

619
00:41:16,458 --> 00:41:18,208
Η μονάδα τέσσερα μεταδίδει όλα τα δεδομένα.

620
00:41:18,250 --> 00:41:21,333
...από την κεντρική βάση δεδομένων

621
00:41:21,333 --> 00:41:24,750
Προετοιμαστείτε να λάβετε το σήμα μεταφόρτωσης.

622
00:41:25,000 --> 00:41:28,208
Εγκαταλελειμμένος Σταθμός Γεωλογικής Επισκόπησης Τ2

623
00:41:28,250 --> 00:41:30,042
Κύριο κέντρο δεδομένων

624
00:41:33,583 --> 00:41:35,792
Αρχείο Y28/Z16

625
00:41:45,125 --> 00:41:47,375
Αρχείο Y29/Z15

626
00:41:51,042 --> 00:41:54,750
Ανώνυμο αρχείο

627
00:41:57,917 --> 00:42:02,167
- Έλα γρήγορα.
- τρέξε μακριά

628
00:42:12,083 --> 00:42:14,875
Δεν είναι αλήθεια αυτό; Δεν είναι αλήθεια αυτό;

629
00:42:24,917 --> 00:42:27,250
Πάρε το μακριά μου.

630
00:42:47,125 --> 00:42:49,458
Δεν φοβάσαι το σκοτάδι, έτσι;

631
00:42:57,125 --> 00:42:59,458
Ταϊλανδικοί υπότιτλοι από το Indy Underground